‘면역력’을 영어 한 단어로 고정하면 뜻이 달라질 수 있습니다. immune system은 면역 체계, immune response는 면역 반응, immunity는 문맥에 따라 특정 질병에 대한 보호를 가리킵니다. 영어 표현을 안다는 사실과 개인의 면역 상태를 평가한다는 것은 다릅니다.
체계·반응·보호를 구분합니다
미국 국립의학도서관 MedlinePlus의 면역 체계 설명은 세포·조직·기관이 함께 방어에 참여한다고 설명합니다. 병원체 등에 대응하는 과정은 immune response로, 특정 질병에 대한 보호는 immunity로 설명합니다. ‘몸이 피곤하다’는 한마디를 면역 체계가 약해졌다는 진단으로 바꾸지는 마세요.

건강자료를 읽는 영어 용어 10개
다음은 원자료의 용어를 읽기 위한 자체 한국어 풀이입니다. 제품 효능이나 개인의 검사 결과를 나타내는 표가 아닙니다.
| 용어 | 읽는 뜻 | 문맥 확인 |
|---|---|---|
| immune system | 면역 체계 | 세포·조직·기관의 연결 |
| immune response | 면역 반응 | 대상에 대응하는 과정 |
| immunity | 면역 | 무엇에 대한 보호인지 확인 |
| antigen | 항원 | 면역 체계가 인식하는 대상 |
| antibody | 항체 | 항원에 대응하는 단백질 |
| white blood cells | 백혈구 | 방어에 참여하는 세포 |
| innate immunity | 선천 면역 | 태어날 때부터 갖춘 방어 |
| active immunity | 능동 면역 | 자신의 면역 체계가 반응해 형성 |
| passive immunity | 수동 면역 | 외부에서 받은 항체에 의한 보호 |
| vaccine-induced immunity | 백신 유도 면역 | 예방접종으로 형성되는 능동 면역 |
앞부분은 MedlinePlus, 능동·수동·백신 유도 면역 구분은 CDC의 Immunity Types(표시 날짜 2024-07-30)를 대조했습니다. 자료마다 나누는 기준이 다를 수 있으므로 분류 이름만 옮기지 말고 해당 문서의 설명을 읽습니다.
natural immunity도 문서의 정의를 먼저 봅니다
CDC의 해당 문서는 능동 면역을 설명하면서 natural immunity를 실제 감염을 통해 얻는 면역이라는 뜻으로 씁니다. 이를 innate immunity와 같은 뜻으로 바꾸면 이 문서의 구분을 놓칩니다. 이 설명은 감염을 권하는 내용이 아닙니다.
boost immunity라는 문구를 보면 질문을 바꿔 봅니다
‘면역력을 높인다’는 표현만으로 제품이나 생활요법의 효과를 확인할 수는 없습니다. 독자가 자료를 살피기 위한 자체 질문은 다음과 같습니다. 어떤 질병이나 결과를 평가했는가? 어떤 사람에게 적용한 자료인가? 비교 대상과 한계는 무엇인가? 수치나 연구 없이 영어 표현만 붙인 문장을 효능 근거로 삼지 않습니다. immune defense는 방어라는 역할을 설명하는 말로 읽을 수 있지만, 별도의 면역 점수나 검사명으로 취급하지 않습니다.
상담에서 쓸 자체 예문
What does this test measure?
직접 번역: 이 검사는 무엇을 측정하나요?
Does this result show protection against a specific infection?
직접 번역: 이 결과가 특정 감염에 대한 보호를 보여 주나요? 이 문장은 상담 질문 예시입니다. 모든 검사로 그러한 보호를 판정할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
읽기 확인
① 면역 체계를 뜻하는 용어는? ② 외부에서 받은 항체에 의한 보호는? ③ CDC의 이 문서에서 natural immunity와 innate immunity를 같은 말로 바꿔도 될까요?
정답과 풀이
① immune system ② passive immunity ③ 안 됩니다. 해당 문서의 natural immunity는 실제 감염을 통해 얻는 능동 면역을 설명하는 문맥입니다.
음식 불내증과 알레르기의 차이를 기록하는 방법도 이어 읽을 수 있습니다.
2026-10-30 정정: 기관 첫 화면 링크를 실제 본문으로 바꾸고, 면역 상태를 단정하는 예문과 근거 없는 효능 문장을 삭제했습니다. AI 보조 편집을 사용했습니다. 원자료 확인일 2026-10-30. 일반 교육 정보이며 진단·검사 해석·치료는 의료진과 확인하세요.
건강 정보 안내